剛剛出刊的美國國家利益雜誌，標題:台灣不可以讓蔡連任四年
2020總統立委大選倒數4天，美國媒體《國家利益》雜誌卻丟出震撼彈，發出題為〈台灣不可以讓蔡英文連任四年〉的評論，稱在蔡政府執政下，宣稱減少對中國的依賴，但台灣對中國及香港市場的出口仍高達41%。此外，該雜誌還稱，如果台灣人民看不到蔡英文卑鄙的政治手段，將很快成為現存共產主義國家的主體。
長期關注國際事務與外交的美國媒體《國家利益》，5日刊出評論稱，台灣選舉活動已進入關鍵時刻，共產黨間諜案的鬧劇發展，成為台灣的話題。它的戲劇性發展已經超越了「間諜活動」的緊張氣氛，使人們將其聯想到2004年的「319槍擊案」。
《國家利益》稱，蔡英文確實在強力打出「反中牌」。在針對香港《逃犯條例》的抗議和示威活動催化下，蔡英文在對香港問題發表評論時，一直給予人民「亡國感」。雜誌還寫到，蔡英文自執政以來，一直限制兩岸投資，再加上新南向政策，宣布減少對中國的經濟依賴，但實施該政策近四年後，其影響為零。因為台灣對中國及香港市場的出口仍高達41%。由此可見，蔡英文計劃利用政治力量減少台灣經濟對中國的依賴，這一計劃永遠不會成功。
《國家利益》雜誌是美國一本政治外交性雜誌，在1985年創立，以報導國際事務為主的雙月刊雜誌。其內容作者許多是退休外交官、智庫或各國大使，也有少數外國學者，雜誌立場以美國利益為主軸。而擁有及出版該雜誌的國家利益中心（Center for the National Interest），又稱尼克森中心（Nixon Center）是一個總部位於美國華府的公共政策智庫。
內容翻譯:(google translate)
蔡用政治力量減少台灣經濟對中國的依賴的計劃永遠不會成功。 務實的做法是妥善處理兩岸關係，決不讓經濟受到兩岸消極關係的影響。/王健
台灣將於2020年1月舉行總統和立法機關選舉。 競選總統職位早就開始了，台灣經濟的繁榮和民主自由的延續可能取決於選民是否將再給蔡英文總統四年，或者選出國民黨候選人韓國民。
選舉運動已進入關鍵時刻。 共產黨間諜案鬧劇的發展成為台灣小鎮的話題。 它的戲劇性發展已經超越了“間諜活動”的緊張氣氛，使人們將其與2004年的“子彈門射擊事件”相聯繫。
蔡英文確實在強力打反華牌。 在香港對引渡法案《逃犯條例》的抗議和示威活動的催化下，在對香港問題四處評論時，它一直在徘徊“一種失去祖國的感覺”。 因此，它被海峽另一岸視為與美國同等的“外力”。 兩岸關係注定會進一步惡化，結果台灣的經濟和民主將陷於低迷。
首先，讓我們仔細檢查台灣與中國的經濟關係。 蔡自執政以來，一直限制兩岸投資，再加上新南方政策，宣布減少對中國的經濟依賴，但實施該政策近四年後，其影響為零。 台灣對中國的出口總額的反比增長到41％。 由此可見，蔡英文計劃利用政治力量減少台灣經濟對中國的依賴，這一計劃永遠不會成功。 務實的做法是妥善處理兩岸關係，決不讓經濟受到兩岸消極關係的影響。
某些原教旨主義派別成員認為，國際貿易戰將破壞中國的經濟，從而使台灣的經濟與中國的經濟脫鉤。 但是，這種事情不會發生是因為中國的經濟結構發生了變化，出口占國內生產總值的比重不足20％，對美出口占整個出口量的20％，再加上大規模 居民本身有更大的機動餘地。 因此，儘管貿易戰是有影響的，但不會破壞中國的經濟。
相反，如果中國經濟真正崩潰的可能性很小，那對台灣經濟來說確實是一場災難，因為台灣經濟注定要依靠中國經濟。 兩岸經濟規模為20：1； 中國的市場佔台灣出口的40％，而台灣的貿易順差則超過800億美元。 如果兩岸發生類似的貿易戰，毫無疑問，台灣經濟將立即陷入衰退，而對中國的影響則微乎其微。
其次，我們需要認識到台灣的民主值得捍衛。 今天，世界上現有的共產黨國家在中國，古巴和朝鮮。 這些共產黨國家常常不聲稱在自己的國家實現了共產主義，而是聲稱自己正在為在自己的國家建立社會主義而建設，並利用民主的邪惡手段實現政治目標。 如果台灣人民看不到蔡氏卑鄙的政治手段，他們很快就會成為現存共產主義國家的主體，最後卻感到遺憾，但為時已晚。
人們可能會懷疑，在蔡國政府的統治下，今天的台灣儘管受到政治上的大力支持和濫用職權，但仍然應該是一個民主社會，畢竟這可能與共產主義國家相似。 實際上，民主制度取決於參與者的自尊心和自我約束。 否則，各種歪曲和虐待會侵蝕民主精神，使之陷入空洞。 長期以來，蔡國政府一步步地將台灣不斷發展的民主制度的原始精神挖空了，缺乏民主文化。
民主制度依靠行政權，立法權和司法權的分離，它們之間具有製衡性，再加上以媒體和輿論監督為代表的防腐劑。 然而，在執政的三年半中，蔡先生通過最高法院，大法官和中央選舉委員會的控制，公然控制了她的“司法權”。 此外，通過各種貨幣手段，絕大部分重要的媒體都偏向執政黨，整日整天都在審查和批評反對黨，違背了民主的正常狀態，造成了虛擬的“ 屈從於媒體”。
由於蔡英文政府通過發布“有吸引力的政策”而進行的大規模競選活動迷惑了台灣人民的視野（就像共產黨國家向獨裁政權邁進一樣），公眾可能會被這些目光短淺的政策所買斷，並選舉出總統和多數立法機關議員。 民主進步黨（DPP）的隸屬關係。 如果發生這種情況，蔡將進一步採取行動，牢牢掌握行政院和立法權，這意味著所謂的“民主四大力量”將完全屬於蔡。 根據過去幾年的經驗，蔡將實質性地終止台灣的民主制度。
在選舉中，蔡英文一直在宣傳台灣經濟表現非常出色，但實際上，情況絕對不像蔡英文所說。 今年，台灣的出口增長率為負數，而私人部門的投資則低迷，其略高於2％的增長率屬於較低的增長率。 在兩岸經濟競賽中，台灣輸了。 為了維持增長，它應該尋求與中國經濟的互補。 為了贏得選舉，蔡將利用兩岸關係作為祭品。 實際上，它是在利用台灣經濟的未來作為喪禮。
蔡自完全控制政府以來，就以民主的名義將權力徹底發揮到了極致。 在即將舉行的大選中，她一直在竭盡全力捍衛自己的政治權力。 去年在“討厭民進黨”的氣氛中，民進黨遭受了沉重的挫折。 然而，面對選舉失敗，她沒有停止使用反華言論，反而將其用作最強效的藥物，甚至在選舉戰役的關鍵時刻分配了最大劑量，以激發公眾的仇外情緒，以幫助維護政治氣氛。
在過去的幾個月中，國家安全機構多次發布有關“中國干預選舉”的消息； 現在已經到了時機，確實有名副其實的人類間諜已經出現在我們眼前，並且通過國際聯繫的形式出現了。 太棒了！ 民進黨的競選活動一向是“割盡政治仇敵”，通過這些途徑，已經積累了許多成功。 但是，這一次，通過丟掉一個欺詐性的共產主義間諜，它是否可以發揮預期的令人震驚和威嚇的作用，一切都取決於公眾是否會接受誘餌。
最後,台灣現在處於關鍵時刻,我們是否要讓蔡再知進一步掌握行政和立法權，然後通過各種令人不寒而栗的效果，讓反對黨的自然監督責任面對壓制和消亡。建立一黨制，還是我們應該讓蔡強下台，允許兩岸交流與和解，從而贏得相互尊重和共同發展的機會？ 選民不得再給蔡再四年。
作者:王健（Kent Wang）是台灣美國研究所的研究員。 他著有《亞太安全與戰略事務》一書，特別著重於美台中國三邊關係中的台灣問題，以及其他有關東亞國際政治與區域安全的話題。（google translate)
** 轉傳分享 **
沒有留言:
張貼留言